1
00:00:05,940 --> 00:00:11,000
கடந்த காலத்தில் வலிமையான ஷினோபி தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
2
00:00:11,790 --> 00:00:14,890
மற்றும் தலைவர் ஆக வேண்டும் என்று பலர் கனவு காண்கிறார்கள்.
3
00:00:15,920 --> 00:00:20,040
இது நெருப்பின் விருப்பம் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கனவு.
4
00:00:20,460 --> 00:00:22,260
நெருப்பின் விருப்பம் தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு அனுப்பப்படுகிறது.
5
00:00:23,330 --> 00:00:24,950
நெருப்பின் விருப்பம்...
6
00:00:30,490 --> 00:00:34,500
நருடோ ஹோகேஜ் ஆன நாள்
7
00:00:44,290 --> 00:00:46,660
நீங்கள் இருவரும் உங்கள் தந்தையை எழுப்ப முடியுமா?
8
00:00:46,990 --> 00:00:47,950
ஆம்!
9
00:00:48,510 --> 00:00:50,540
அவன் இன்னும் தூங்குகிறானா?!
10
00:00:52,490 --> 00:00:54,610
இன்று என்னவென்று உனக்குத் தெரியும் அல்லவா?
11
00:00:58,210 --> 00:01:00,080
அப்பா எழுந்திரு!
12
00:01:03,650 --> 00:01:05,100
அப்பாவா?
13
00:01:06,380 --> 00:01:08,310
காலை உணவு தயார்.
14
00:01:09,260 --> 00:01:10,940
எழுந்திரு!
15
00:01:12,010 --> 00:01:13,560
இப்போது வா.
16
00:01:15,210 --> 00:01:18,730
அப்படி அழகாக இருப்பதால் உங்களால் அப்பாவை எழுப்பவே முடியாது.
17
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
கூர்ந்து கவனியுங்கள்!
18
00:01:21,690 --> 00:01:24,110
ஊமையே எழுந்திரு!
19
00:01:26,830 --> 00:01:27,270
பார்க்கவா?
20
00:01:29,720 --> 00:01:31,310
சாப்பாட்டுக்கு நன்றி!
21
00:01:32,920 --> 00:01:36,430
இன்று பெரிய ஹோகேஜ் தேர்தல் நாள் இல்லையா?!
22
00:01:36,780 --> 00:01:38,600
அதற்காக குறைந்தபட்சம் படுக்கையை விட்டு எழுந்திருக்க வேண்டாமா?
23
00:01:40,800 --> 00:01:42,940
நான் உனக்காக ஹோகேஜ் ஹௌரியை எடுத்து வருகிறேன்.
24
00:01:40,800 --> 00:01:42,940
TL குறிப்பு: "Haori" என்பது ஒரு பாரம்பரிய இடுப்பு நீள ஜாக்கெட்.
25
00:01:43,640 --> 00:01:45,560
இன்னும் தயாராகவில்லையா?
26
00:01:45,960 --> 00:01:46,540
உம்...
27
00:01:46,800 --> 00:01:47,550
மன்னிக்கவும்...
28
00:01:47,960 --> 00:01:52,180
எம்பிராய்டரி ஹவுஸில் உள்ள கைவினைஞர் தனது வேலையைப் பற்றி மிகவும் கவனமாக இருக்கிறார்.
29
00:01:53,410 --> 00:01:56,040
வேறு யாரையும் உதவி செய்ய விடமாட்டேன்.
30
00:01:56,350 --> 00:01:58,940
பெரியவனாக என் பொறுப்பு...
31
00:01:59,320 --> 00:02:03,500
முந்தைய ஹோகேஜுக்கான அனைத்து எம்பிராய்டரி வேலைகளையும் அவள் செய்திருக்கிறாள்.
32
00:02:03,770 --> 00:02:08,900
இறுதிவரை சரியாக வேலை செய்ய வேண்டும் என்று அவள் வலியுறுத்தினாள், அதனால் அது சரியானதாக இருக்கும்.
33
00:02:10,120 --> 00:02:14,230
இப்போது நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன், ககாஷி சென்செய்ஸ் சரியான நேரத்தில் செய்யப்படவில்லை.
34
00:02:17,060 --> 00:02:17,640
நான் பார்க்கிறேன்.
35
00:02:18,450 --> 00:02:20,360
உண்மையில் இது மிகவும் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளும் பணியாகும்.
36
00:02:20,600 --> 00:02:20,960
ஆம்,
37
00:02:21,400 --> 00:02:22,980
அதனால் நான் இப்போது உங்கள் ஹௌரியை எடுக்கப் போகிறேன்.
38
00:02:23,180 --> 00:02:27,140
ஆனால் நீங்கள் தாமதிக்க முடியாது, எனவே முதலில் விழாவிற்குச் செல்லுங்கள்.
39
00:02:28,010 --> 00:02:30,990
குழந்தைகளை உங்களுடன் அழைத்துச் சென்று ஒன்றாகச் செல்லுங்கள் சரியா?
40
00:02:31,230 --> 00:02:31,850
கோட்சா.
41
00:02:33,150 --> 00:02:35,120
நீங்கள் இருவரும் சீக்கிரம் வாருங்கள்.
42
00:02:35,850 --> 00:02:36,880
ஆம்!
43
00:02:41,800 --> 00:02:42,730
ஊடுருவியதற்கு மன்னிக்கவும்!
44
00:02:47,570 --> 00:02:48,650
மிக்க நன்றி!
45
00:02:50,980 --> 00:02:52,360
சரியான நேரத்தில் செய்துவிடுவேன் போல் தெரிகிறது.
46
00:02:53,360 --> 00:02:55,450
இதில் நருடோ அழகாக இருப்பார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
47
00:03:06,290 --> 00:03:07,420
உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்!
48
00:03:08,030 --> 00:03:08,790
ஓ ஹினாடா தான்!
49
00:03:09,050 --> 00:03:10,620
நருடோ உங்களுடன் இருப்பார் என்று நினைத்தேன்.
50
00:03:10,830 --> 00:03:12,350
இது கிட்டத்தட்ட நேரம்.
51
00:03:12,660 --> 00:03:15,370
என்ன? அவர் இன்னும் இங்கே இல்லையா?
52
00:03:16,820 --> 00:03:19,160
அவரை அறிந்தால் அவர் அருகில் இருக்கலாம்.
53
00:03:19,440 --> 00:03:20,700
ஆமாம் சரி!
54
00:03:21,440 --> 00:03:22,910
இப்போதைக்கு இதை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்!
55
00:03:23,260 --> 00:03:23,790
சரி.
56
00:03:24,460 --> 00:03:25,840
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
57
00:03:29,120 --> 00:03:30,270
பிரச்சனையான...
58
00:03:30,810 --> 00:03:31,710
உண்மையில்...
59
00:03:39,250 --> 00:03:40,750
ஏய் நீங்கள் இருவரும், செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
60
00:03:41,370 --> 00:03:43,100
இல்லை, நான் இதைக் கொண்டு வருகிறேன்!
61
00:03:43,100 --> 00:03:43,970
வழி இல்லை!
62
00:03:44,400 --> 00:03:47,580
நீங்கள் சோர்வடையும் போது, நான் அதை இழுத்துச் செல்ல மாட்டிக்கொள்வேன்!
63
00:03:47,820 --> 00:03:49,830
அது ஒரு பெரிய வலியாக இருக்கும், எனவே அதை விட்டுவிடுங்கள்!
64
00:03:49,890 --> 00:03:51,830
நான் கொண்டு வருகிறேன்!
65
00:03:52,060 --> 00:03:56,720
நான் இருக்கும் போது எல்லோருடைய முகத்தையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இந்த வெட்கக்கேடான பொம்மையை முழு கிராமத்தின் முன் வைத்திருத்தல்!
66
00:03:56,750 --> 00:03:58,910
இது சங்கடமாக இல்லை! அழகாக இருக்கிறது!
67
00:03:58,910 --> 00:04:00,270
இது அழகாக இல்லை!
68
00:04:00,940 --> 00:04:02,320
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
69
00:04:03,070 --> 00:04:04,960
அப்பாவுக்கு இது முக்கியமான நாள்.
70
00:04:10,770 --> 00:04:12,270
ஏய், நீங்கள் இருவரும்!
71
00:04:12,520 --> 00:04:14,770
பாரு, அப்பா எங்களைத் தேடுகிறார்!
72
00:04:15,020 --> 00:04:16,770
வழி இல்லை! வழி இல்லை!
73
00:04:18,730 --> 00:04:21,790
நாங்கள் செல்லவில்லை என்றால், நாங்கள் தாமதமாகிவிடுவோம்!
74
00:04:37,790 --> 00:04:38,210
ஓ...
75
00:04:39,150 --> 00:04:40,440
...எனக்கு பெரிய ஆதங்கம்...
76
00:04:47,730 --> 00:04:48,410
என் கெட்ட...
77
00:04:48,840 --> 00:04:50,740
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக இழுத்தீர்கள் ...
78
00:05:00,590 --> 00:05:03,120
அந்தக் கண்கள்... அம்மாவைப் போலவே?
79
00:05:08,700 --> 00:05:09,920
வலிக்கிறது!
80
00:05:10,220 --> 00:05:10,720
போருடோ!
81
00:05:10,850 --> 00:05:11,820
டி-அப்பா!
82
00:05:12,200 --> 00:05:13,360
ஹிமாவாரி அதிலிருந்து வெளியேறினாள்!
83
00:05:13,420 --> 00:05:14,650
அவள் வித்தியாசமானவள்!
84
00:05:14,850 --> 00:05:16,800
இது மோசமானது, அதாவது ... அவள் மிகவும் வலிமையானவள்!
85
00:05:17,440 --> 00:05:18,000
பைகுகன்?!
86
00:05:18,380 --> 00:05:19,560
என்ன நடக்கிறது?
87
00:05:21,240 --> 00:05:22,250
இதோ வருகிறாள்!
88
00:05:23,500 --> 00:05:24,960
லாக் ஆன்...
89
00:05:26,860 --> 00:05:28,200
அதை அடைய எங்களுக்கு ஒரு விழா உள்ளது ...
90
00:05:29,290 --> 00:05:30,330
மென்மையான முஷ்டி?!
91
00:05:50,660 --> 00:05:52,200
சாரதா!
92
00:05:52,560 --> 00:05:53,190
சோச்சோ!
93
00:05:53,510 --> 00:05:55,280
எப்படி போகிறது?
94
00:05:56,190 --> 00:05:58,280
உங்கள் உணவை ரசிக்கிறேன் நான் பார்க்கிறேன்...
95
00:05:58,560 --> 00:06:01,850
ஆம், சாலையின் எதிரே உள்ள கடையில் இதை வாங்கினேன்.
96
00:06:02,200 --> 00:06:05,190
நான் சாப்பிட்டதில் மிகவும் சுவையான அரிசி கேக் இது.
97
00:06:06,110 --> 00:06:08,520
நீங்கள் சிலவற்றை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா? நான் சத்தியம் செய்வது நல்லது.
98
00:06:08,730 --> 00:06:11,380
இல்லை... பரவாயில்லை, நன்றி.
99
00:06:11,570 --> 00:06:14,380
தவிர, நான் ஏற்கனவே நிரம்பிவிட்டேன்.
100
00:06:14,710 --> 00:06:17,440
எப்படியிருந்தாலும், இந்த விழா ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?
101
00:06:18,270 --> 00:06:21,160
நான் நின்று சோர்வாக இருக்கிறேன்.
102
00:06:24,350 --> 00:06:28,130
ம், ஹோகேஜ் ஏன் தனது நேரத்தை எடுத்துக் கொள்கிறார்?
103
00:06:30,300 --> 00:06:32,400
பூமியில் நருடோ என்ன செய்கிறார்?
104
00:06:32,960 --> 00:06:35,750
இது நடக்காது, சரியான நேரத்தில் செய்ய மாட்டோம்.
105
00:06:37,370 --> 00:06:39,090
அது எப்படி என்றால், அது உதவ முடியாது.
106
00:06:39,560 --> 00:06:40,750
ஏய், கொனோஹமாரு!
107
00:06:42,190 --> 00:06:42,470
ஆமா?
108
00:06:55,120 --> 00:06:59,140
நாம் இப்போது ஏழாவது ஹோகேஜின் தொடக்க விழாவை தொடங்குவோம்...
109
00:07:00,130 --> 00:07:05,570
விழாவை நானே ஆறாவது ஹோகேஜ், ஹடகே ககாஷி தொகுத்து வழங்குவார்.
110
00:07:06,030 --> 00:07:07,020
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.
111
00:07:16,290 --> 00:07:19,850
இப்போது அவரை மேடையில் ஏற வைப்போம்.
112
00:07:21,070 --> 00:07:24,480
ஏழாவது ஹோகேஜாக மாறப்போகும் மனிதனை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்!
113
00:07:28,940 --> 00:07:30,090
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
114
00:07:32,380 --> 00:07:33,790
உசுமாகி நருடோ!
115
00:07:40,910 --> 00:07:42,940
அவர் உண்மையில் செய்தார்.
116
00:07:43,250 --> 00:07:44,090
ஆம்.
117
00:07:46,250 --> 00:07:47,140
என்ன தவறு?
118
00:07:48,400 --> 00:07:49,180
ஒன்றுமில்லை.
119
00:07:49,640 --> 00:07:51,550
ஏதோ யோசித்துக் கொண்டிருந்தான்.
120
00:07:54,280 --> 00:07:57,820
நருடோ, நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் கனவை உருவாக்கினீர்கள்...
121
00:07:59,230 --> 00:08:00,810
நீங்கள் சொன்னது போலவே நிஜமாகும்.
122
00:08:01,300 --> 00:08:03,090
நன்றி!
123
00:08:03,670 --> 00:08:04,860
நன்றி!
124
00:08:05,730 --> 00:08:08,150
நம்புங்கள்.
125
00:08:09,520 --> 00:08:11,310
மன்னிக்கவும் நருடோ நிய்-சான்...
126
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
உங்களுக்காக இதை நான் ஹெங்கே-நோ-ஜுட்சு செய்ய வேண்டும் போல் தெரிகிறது.
127
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
TL குறிப்பு: "ஹெங்கே-நோ-ஜுட்சு" என்றால் "மாற்றம் ஜுட்சு"
128
00:08:20,670 --> 00:08:21,260
நருடோ-குன்?
129
00:08:22,250 --> 00:08:22,990
நருடோ-குன்!
130
00:08:23,410 --> 00:08:24,050
என்ன தவறு?
131
00:08:26,080 --> 00:08:28,040
இது ஒரு மென்மையான ஃபிஸ்ட் நுட்பம்.
132
00:08:28,950 --> 00:08:31,070
அவர் முற்றிலும் வடிந்துவிட்டார்...
133
00:08:32,940 --> 00:08:33,390
ஆனால்...
134
00:08:34,300 --> 00:08:35,230
இதை யார் செய்திருக்க முடியும்?
135
00:08:40,460 --> 00:08:42,600
அப்பா நேரடியாக அடித்தார்...
136
00:08:43,270 --> 00:08:45,500
அது போல் தெரிகிறது...
137
00:08:45,760 --> 00:08:47,370
அவர் விரைவில் எழுந்திருக்க மாட்டார்!
138
00:08:48,430 --> 00:08:51,790
ஹிமாவாரிக்கு கோபம் வரும்போது விஷயங்கள் இவ்வளவு மோசமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது...
139
00:08:57,200 --> 00:08:58,950
ஓனி-சான்...
140
00:09:00,540 --> 00:09:01,910
இனிமேல் நான்...
141
00:09:02,860 --> 00:09:04,700
நீங்கள் கண்ணாமூச்சி விளையாடுகிறீர்களா?
142
00:09:07,580 --> 00:09:09,020
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...
143
00:09:09,530 --> 00:09:11,390
நீங்கள் உண்மையில் என்னிடமிருந்து மறைக்க முடியுமா?
144
00:09:12,620 --> 00:09:14,850
ஓனி-சான்!
145
00:09:22,080 --> 00:09:27,350
பைகுகன் அதன் பயனருக்கு திடமான பொருட்களைப் பார்க்கும் திறனை அனுமதிக்கிறது, ஆனால் நான் திசைதிருப்புகிறேன்...
146
00:10:21,010 --> 00:10:25,600
www.nkssubs.wordpress.com